1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,541 --> 00:02:29,458 Adesso non c'è più, mamma. 4 00:02:32,750 --> 00:02:33,916 Cosa è andato? 5 00:02:36,626 --> 00:02:38,876 Il fischio del fischio. 6 00:02:41,792 --> 00:02:43,584 Che fischio? 7 00:02:49,251 --> 00:02:52,835 Va bene. Vai a dormire adesso. 8 00:02:53,627 --> 00:02:55,210 Shh. 9 00:03:17,044 --> 00:03:19,544 Passaggio. Passaggio. 10 00:03:24,379 --> 00:03:28,337 Sai una cosa, non posso ricordi l'ultima volta che siamo andati per un trekking sul laghetto. 11 00:03:28,462 --> 00:03:29,962 Dovremmo andare. 12 00:03:31,420 --> 00:03:33,004 Gordon potrebbe prendersi cura di Owen. 13 00:03:33,129 --> 00:03:34,420 Mmm. 14 00:04:16,007 --> 00:04:18,048 Richard, dov'è Owen? 15 00:04:42,342 --> 00:04:44,467 Owen, figliolo, cos'è successo? 16 00:04:47,425 --> 00:04:49,467 Che è successo? 17 00:05:09,218 --> 00:05:10,510 Finisci la colazione. 18 00:05:15,927 --> 00:05:19,761 Sì, naturalmente. 19 00:05:19,886 --> 00:05:22,844 No, saremo lì entrambi. 20 00:05:22,969 --> 00:05:25,302 Grazie mille. Grazie. 21 00:05:27,344 --> 00:05:30,428 Ebbene, il dottor Ellis l'aveva già fatto sentito parlare della fiera. 22 00:05:30,553 --> 00:05:33,845 E ci ha indirizzato una clinica a Wakefield. 23 00:05:33,970 --> 00:05:36,470 Giusto. 24 00:05:36,595 --> 00:05:38,095 E sono molto bene, a quanto pare. 25 00:05:38,220 --> 00:05:40,178 Beh... 26 00:05:40,303 --> 00:05:42,095 Ok. 27 00:05:44,137 --> 00:05:45,345 Devo andare. 28 00:05:51,304 --> 00:05:52,888 Ci vediamo dopo, figliolo. 29 00:06:00,804 --> 00:06:03,430 Cos'è successo ieri, tesoro? 30 00:06:03,680 --> 00:06:05,597 Ieri? 31 00:06:06,014 --> 00:06:07,514 In fiera. 32 00:06:11,722 --> 00:06:13,722 Ho giocato a calcio. 33 00:06:22,265 --> 00:06:25,181 Ma hai qualcosa in mente? 34 00:06:27,890 --> 00:06:31,640 Puoi sempre dirmelo se qualcosa ti preoccupa 35 00:06:37,599 --> 00:06:41,141 Vai avanti. Vai avanti, scendi. 36 00:06:41,266 --> 00:06:43,724 E' proprio qui. 37 00:06:43,849 --> 00:06:47,682 - Va bene? - Vieni da questa parte. 38 00:06:47,807 --> 00:06:51,142 Abbiamo tutte le ultime azioni figure lì dentro. 39 00:06:51,267 --> 00:06:53,100 E' proprio qui. 40 00:06:54,683 --> 00:06:57,475 Sì, è dove Riccardo è cresciuto. È la vecchia casa dei suoi genitori. 41 00:06:57,600 --> 00:06:59,892 E tu eri in centro Leeds prima? 42 00:07:00,225 --> 00:07:02,892 Pensi che sia così? qualcosa a che fare con questo? 43 00:07:03,017 --> 00:07:07,518 Beh, a volte c'è un grande cambiamento il loro ambiente potrebbe, sì. 44 00:07:07,643 --> 00:07:09,893 Ci siamo trasferiti più di due anni fa. 45 00:07:10,018 --> 00:07:12,684 Owen non lo sa davvero ricorda, non penso. 46 00:07:12,809 --> 00:07:16,351 Abbiamo pensato che lo spazio e il l'aria fresca farebbe bene... 47 00:07:16,476 --> 00:07:18,018 Va bene per tutti. 48 00:07:18,143 --> 00:07:19,809 Quindi... 49 00:07:19,934 --> 00:07:22,435 per favore, puoi dirci cosa? hai intenzione di fare per Owen. 50 00:07:23,727 --> 00:07:27,394 Bene, dobbiamo farlo accertarsi se Owen l'aggressività tornerà 51 00:07:27,519 --> 00:07:29,602 cercando di allenarsi qual è il fattore scatenante. 52 00:07:29,727 --> 00:07:31,644 - Owen non è aggressivo. -Riccardo. 53 00:07:32,477 --> 00:07:34,602 E' stato coinvolto in un paio di incidenti a scuola, 54 00:07:34,727 --> 00:07:36,561 ma era giusto difendersi. 55 00:07:36,686 --> 00:07:39,561 Ha iniziato a mostrarlo comportamento a scuola? 56 00:07:40,936 --> 00:07:42,603 SÌ. 57 00:07:42,728 --> 00:07:45,395 Ma non te ne ha dato nessuno altro motivo di preoccupazione 58 00:07:45,520 --> 00:07:47,811 a parte questo incidente? 59 00:07:47,936 --> 00:07:50,270 No, non l'ha mai fatto niente di così brutto. 60 00:07:50,395 --> 00:07:52,020 Vedo. 61 00:07:55,396 --> 00:07:57,354 Penso che ci sia una voce... 62 00:07:58,729 --> 00:08:00,146 O qualcosa nella sua testa. 63 00:08:00,271 --> 00:08:02,104 Cosa te lo fa dire? 64 00:08:04,146 --> 00:08:07,771 L'ha detto qualcuno chiamato Jack Grey... 65 00:08:09,022 --> 00:08:10,188 ...gli sta fischiando. 66 00:08:10,313 --> 00:08:12,772 Quando lo ha detto? 67 00:08:12,897 --> 00:08:15,188 L'altro giorno quando stava dormendo. 68 00:08:16,230 --> 00:08:17,563 Dove pensi che sia arrivato? da quel nome? 69 00:08:17,688 --> 00:08:19,230 Oh, lo so. 70 00:08:20,230 --> 00:08:24,273 I nostri vicini, Gordon, viene rotondo, si prende cura di lui. Gli piace raccontargli storie. 71 00:08:24,731 --> 00:08:26,731 Guarda, questa voce... 72 00:08:28,564 --> 00:08:30,439 lo provoca, 73 00:08:30,564 --> 00:08:32,939 fare le cose che lui sa che non dovrebbe farlo. 74 00:08:33,064 --> 00:08:35,773 Proviamo a scoprire come questa voce gli arriva. 75 00:08:35,898 --> 00:08:38,023 Che sia esterno o se è nella sua mente. 76 00:08:38,148 --> 00:08:40,399 Hai visto questo tipo di cosa prima? 77 00:08:40,524 --> 00:08:45,274 Fammi dargli un'occhiata. Abbiamo avuto un certo successo qui con l'esame EEG. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,274 E' una scansione del cervello. 79 00:08:48,315 --> 00:08:49,482 Giusto. 80 00:08:50,315 --> 00:08:52,274 Bravo ragazzo. Lo saremo fatto in un minuto. 81 00:08:54,857 --> 00:08:58,733 Va tutto bene. 82 00:08:58,858 --> 00:09:00,566 Ci siamo quasi. 83 00:09:00,691 --> 00:09:02,275 Ci siamo quasi. 84 00:09:03,733 --> 00:09:05,816 Andiamo, tesoro, va tutto bene. 85 00:09:05,941 --> 00:09:07,983 Ecco qua. Tienilo. 86 00:09:10,775 --> 00:09:14,359 Già, cerca di non muoverti, Owen. Owen. Questo è tutto, resta lì. 87 00:09:41,277 --> 00:09:42,652 Non voglio Gordon qui. 88 00:09:45,944 --> 00:09:48,236 Non voglio che venga da me altro riempimento 89 00:09:48,361 --> 00:09:50,403 La testa di Owen è piena di magia. 90 00:09:51,194 --> 00:09:54,444 Questo è esattamente quello che volevo per evitare di tornare qui. 91 00:09:59,070 --> 00:10:00,904 Allora chi è questo Jack Grey? 92 00:10:06,820 --> 00:10:09,987 Nessuno. 93 00:10:10,112 --> 00:10:13,112 - Dai. - Andiamo cosa? Solo uno spirito del bosco... 94 00:10:13,237 --> 00:10:14,988 ...mio padre si è inventato. Lui e Gordon lo faceva 95 00:10:15,113 --> 00:10:16,988 prova a spaventarmi con lo era quando ero bambino. 96 00:10:17,113 --> 00:10:18,405 Cosa hanno fatto? 97 00:10:18,530 --> 00:10:20,946 Non importa. Era pura idiozia. 98 00:10:22,238 --> 00:10:25,071 È importante in una certa misura perché Owen pensa gli sta fischiando. 99 00:10:25,196 --> 00:10:27,738 Sì, beh, ecco perché Gordon è stato bandito da casa. 100 00:10:27,863 --> 00:10:30,947 Si diverte a tormentare bambini, quell'uomo. 101 00:10:31,656 --> 00:10:33,781 E' l'ultima cosa Owen ne ha bisogno adesso. 102 00:10:47,240 --> 00:10:49,865 Questi erano alcuni di lei oggetti sepolti con lei. 103 00:10:49,990 --> 00:10:51,532 Cosa pensi che ci dicano? 104 00:10:51,657 --> 00:10:53,490 È davvero interessante artigianato lì. 105 00:10:53,615 --> 00:10:56,282 Sì, dimostra che le persone mi piaceva avere un bell'aspetto anche allora. 106 00:10:56,407 --> 00:10:58,740 Ebbene sì, è vero. 107 00:10:59,032 --> 00:11:01,865 Ciò suggerisce che gli Juti le persone non stavano semplicemente rotolando in giro nel fango, 108 00:11:01,990 --> 00:11:05,949 lo sai, ma che a loro importava riguardo queste cose. Si preoccupavano di se stessi. 109 00:11:06,074 --> 00:11:09,241 E che erano relativamente persone sane. 110 00:11:15,199 --> 00:11:16,241 Giusto. 111 00:11:22,409 --> 00:11:25,200 Avrei pensato che potessi farlo tagliati i capelli, Willoughby. 112 00:11:27,284 --> 00:11:28,409 Pronto, Jeremy? 113 00:11:32,450 --> 00:11:34,743 Quattro minuti sono del tutto inutili. 114 00:11:34,868 --> 00:11:37,326 Puoi farne una cosa perfetta tazza di tè in 30 secondi. 115 00:11:37,451 --> 00:11:40,243 Si comporta come l'introduzione dell’analisi moderna è colpa mia. 116 00:11:40,368 --> 00:11:42,285 Beh, è ​​solo la vecchia guardia. 117 00:11:43,910 --> 00:11:45,910 Oh, sai... 118 00:11:46,826 --> 00:11:49,952 ...Gli comprerò un metallo rilevatore per la sua pensione. 119 00:11:54,244 --> 00:11:57,244 Beh, sai, ho sentito lui dice che ha gli restano ancora pochi anni. 120 00:11:57,369 --> 00:11:59,327 Gesù. 121 00:11:59,494 --> 00:12:03,869 Ma se lo fa, riattacca il suo gesso la prossima estate, dovresti forse 122 00:12:03,869 --> 00:12:07,578 pensa alla tua ricerca attività prima di mettere te stesso avanti. 123 00:12:14,828 --> 00:12:16,703 [canticchiando[ 124 00:12:16,828 --> 00:12:18,953 Attento al tuo passo. 125 00:12:26,454 --> 00:12:28,079 Le persone hanno... 126 00:12:29,163 --> 00:12:32,454 dimenticato, ma da qualche parte in questo campo 127 00:12:32,579 --> 00:12:34,204 dovrebbero essere le radici di una vecchia quercia. 128 00:12:34,329 --> 00:12:35,871 Lo so. 129 00:12:35,996 --> 00:12:39,330 - Oh, come lo sai? - Me lo ha detto Gordon. 130 00:12:39,455 --> 00:12:42,455 O si. beh, 131 00:12:42,580 --> 00:12:44,997 sai perché il l'albero era importante? 132 00:12:45,122 --> 00:12:47,455 La gente lo usava come un luogo di incontro. 133 00:12:47,580 --> 00:12:49,289 Giusto. 134 00:12:49,414 --> 00:12:51,372 Lo hanno fatto. 135 00:12:51,497 --> 00:12:52,747 Ci incontravamo lì per motivi diversi. 136 00:12:52,872 --> 00:12:55,956 Vendere animali, a... ehm... 137 00:12:56,081 --> 00:12:58,873 ...beh, per affrontare i problemi nel villaggio, 138 00:12:58,998 --> 00:13:01,623 o per giudicare la gente se fossero cattivi. 139 00:13:01,748 --> 00:13:04,206 Intendi impiccare la gente? 140 00:13:04,998 --> 00:13:06,915 Potrei farlo. 141 00:13:09,457 --> 00:13:11,957 Tuo nonno ha comprato questa terra, sai... 142 00:13:12,082 --> 00:13:15,499 perché era interessato in tutte le storie doveva raccontare. 143 00:13:15,624 --> 00:13:19,124 Gordon dice la quercia lo spirito dell'albero 144 00:13:19,249 --> 00:13:22,624 era come una porta in altri mondi. 145 00:13:22,749 --> 00:13:26,000 Beh, non è vero. Gordon è pieno di superstizioni. 146 00:13:26,125 --> 00:13:29,833 Idee stupide inventate dalla gente prima di capire come stanno le cose ha funzionato davvero. 147 00:13:29,958 --> 00:13:34,792 Questo posto è bellissimo come lo è, senza superstizioni. 148 00:13:34,917 --> 00:13:37,458 Siamo passati da quello. Va bene? 149 00:13:37,583 --> 00:13:39,667 Cos'è successo all'albero? 150 00:13:39,792 --> 00:13:43,251 Beh, è stato lungo, molto tempo fa. 151 00:13:43,376 --> 00:13:46,459 Probabilmente è stato rimosso per realizzarlo modo per l'agricoltura, direi. 152 00:13:48,209 --> 00:13:52,168 Dovremmo cercare di scoprire dove le radici sono, papà. 153 00:13:52,293 --> 00:13:55,459 Sai cosa, figliolo, è una buona idea 154 00:13:55,584 --> 00:13:58,044 Noi. Prometto. 155 00:13:58,169 --> 00:14:00,002 Inizierò a scavare. 156 00:14:03,127 --> 00:14:05,627 Ma dobbiamo prendere quel fienile sistemato prima per tua madre. 157 00:14:05,752 --> 00:14:09,294 La mamma ha deciso se lei vuole pecore o capre? 158 00:14:09,419 --> 00:14:11,585 Capre, penso. 159 00:14:21,378 --> 00:14:22,836 Gordon. 160 00:14:22,961 --> 00:14:25,378 Le galline lo adoreranno. 161 00:14:25,503 --> 00:14:27,378 Oh, non avresti dovuto. 162 00:14:27,503 --> 00:14:30,879 Quel viso canta una canzone triste. Cosa ti sta succedendo? 163 00:14:34,504 --> 00:14:36,379 Gordon, non capisci. 164 00:14:36,504 --> 00:14:38,879 Non ricorda cosa ha fatto dopo. 165 00:14:39,004 --> 00:14:41,171 Beh, forse no voglio ricordare. 166 00:14:41,962 --> 00:14:45,630 Posso solo immaginare come è stato pungolato a scuola, e poi in fiera. 167 00:14:45,755 --> 00:14:48,422 Sai cosa sono i bambini tipo, bastardi viziosi. 168 00:14:48,547 --> 00:14:52,172 Sono. Te lo dirò. 169 00:14:52,630 --> 00:14:56,338 Non posso parlare con Richard a riguardo. Ne è convinto va tutto bene con Owen. 170 00:14:56,463 --> 00:14:58,672 Ha molta compassione per tuo figlio. 171 00:14:58,797 --> 00:15:00,881 Risarcire le cose. 172 00:15:01,006 --> 00:15:03,548 Non parlo male dei morti, ma Richard e suo padre 173 00:15:03,673 --> 00:15:06,506 non ho visto l'occhio da tenere d'occhio fin dall'inizio. 174 00:15:06,631 --> 00:15:08,381 So che è stato molto duro con lui. 175 00:15:10,631 --> 00:15:12,548 Non parla mai di Neil. 176 00:15:12,673 --> 00:15:14,381 E' una notizia antica. 177 00:15:14,506 --> 00:15:17,840 Il punto è il cuore di Richard è nel posto giusto 178 00:15:18,299 --> 00:15:19,632 Cosa hai trovato? 179 00:15:27,299 --> 00:15:30,590 Ecco, Owen. Vedi questo? È un crinoide. 180 00:15:32,800 --> 00:15:36,258 Probabilmente oltre 300 milioni anni quello. 181 00:15:36,383 --> 00:15:38,841 Cos'altro possiamo trovare? 182 00:15:41,300 --> 00:15:46,050 Guarda questo, papà. Guarda com'è liscio. 183 00:15:46,175 --> 00:15:48,467 Bravo ragazzo. È. 184 00:15:48,592 --> 00:15:52,509 E sai perché è così liscio? Perché l'acqua la pressione lo ha reso così. 185 00:15:54,634 --> 00:15:56,967 - Ne ho uno grosso. - Avanti, lancialo. 186 00:15:59,509 --> 00:16:01,592 Puoi sfogliarlo? 187 00:16:01,717 --> 00:16:03,259 Cos'è uno skim? 188 00:16:04,135 --> 00:16:07,177 È ovvio che non lo fosse se stesso alla fiera. 189 00:16:07,302 --> 00:16:10,302 Se le persone avessero potuto l'avrebbero visto oggi cambiare idea. 190 00:16:10,885 --> 00:16:12,927 Questo è il suo stato normale. 191 00:16:14,093 --> 00:16:16,677 Sono troppo veloci nel giudicare. 192 00:16:18,802 --> 00:16:20,303 Stai bene? 193 00:16:25,136 --> 00:16:26,678 Sei caldo. 194 00:16:33,094 --> 00:16:34,886 Andrà tutto bene. 195 00:16:35,929 --> 00:16:39,095 Risolverò il problema nello studio questo fine settimana. 196 00:16:39,845 --> 00:16:42,220 Potrebbe controllare le vecchie cose di mio padre. 197 00:16:42,720 --> 00:16:45,054 E inizierò a lavorare su quel fienile per te. 198 00:17:13,556 --> 00:17:15,847 [cinguettio degli uccelli 199 00:17:49,849 --> 00:17:51,433 Scusa, sono in ritardo. 200 00:17:53,058 --> 00:17:56,517 So che non lo è necessariamente nella zona... 201 00:17:56,642 --> 00:17:59,684 ...analisi... 202 00:19:14,189 --> 00:19:16,272 Owen? Owen. 203 00:19:16,397 --> 00:19:19,105 Che è successo? Owen. 204 00:19:20,105 --> 00:19:22,564 Owen? Owen! 205 00:19:23,064 --> 00:19:25,272 Owen, respira. Dai. 206 00:19:25,397 --> 00:19:27,355 Dai. Owen, respira. 207 00:19:27,480 --> 00:19:28,814 Owen, no... 208 00:19:29,147 --> 00:19:31,690 La fattoria in fondo di Stythwaite Lane. 209 00:19:31,690 --> 00:19:34,190 - Per favore, sbrigati. -No! 210 00:19:37,356 --> 00:19:39,981 Andiamo, allora. Dai. Va tutto bene. 211 00:19:40,106 --> 00:19:41,690 Ti ho preso. 212 00:19:43,106 --> 00:19:45,399 Va bene. Va bene. Dai. 213 00:19:45,524 --> 00:19:47,899 Sono qui per vedere mio figlio. Owen Willoughby. 214 00:19:48,024 --> 00:19:49,399 Quaggiù? 215 00:19:56,982 --> 00:19:58,316 Jules? 216 00:19:59,316 --> 00:20:00,691 Jules! 217 00:20:04,317 --> 00:20:06,317 Hey, I'm here. 218 00:20:08,483 --> 00:20:12,025 Dove si trova? 219 00:20:12,150 --> 00:20:13,192 Dove si trova? 220 00:24:37,625 --> 00:24:39,417 Hi, Richard. 221 00:24:39,542 --> 00:24:42,417 - You all right with your bag? - Sì. Grazie, ho capito. 222 00:24:44,667 --> 00:24:47,543 - Entra. - Grazie. 223 00:24:48,960 --> 00:24:51,043 Come state entrambi? 224 00:24:51,168 --> 00:24:54,126 Sì, bene. Stiamo bene. 225 00:24:59,460 --> 00:25:00,835 Jules riguardo? 226 00:25:00,960 --> 00:25:02,377 Sì. 227 00:25:04,377 --> 00:25:06,586 Lascia che la prenda io. 228 00:25:08,627 --> 00:25:09,961 Jules? 229 00:25:16,086 --> 00:25:18,170 I'll not be a sec. 230 00:25:18,295 --> 00:25:19,503 Jules? 231 00:25:28,462 --> 00:25:29,545 Jules? 232 00:25:29,670 --> 00:25:31,045 Mmm. 233 00:25:32,045 --> 00:25:33,629 Harrie è qui. 234 00:25:33,754 --> 00:25:36,213 Già? 235 00:25:36,338 --> 00:25:37,713 È l'una. 236 00:25:42,379 --> 00:25:43,838 Dai. 237 00:26:00,130 --> 00:26:02,339 Giusto, sarà giù. 238 00:26:08,006 --> 00:26:10,131 Have you found any buried tesoro è già là fuori? 239 00:26:12,090 --> 00:26:13,465 Non oggi. 240 00:26:15,548 --> 00:26:18,506 Well, it's good you're working. 241 00:26:18,631 --> 00:26:20,048 Sì. 242 00:26:21,507 --> 00:26:23,299 Le strade erano a posto? 243 00:26:23,424 --> 00:26:26,424 Sì. Dovevo prendermela comoda una volta uscito dall'A1. 244 00:26:26,549 --> 00:26:28,466 O si. Come sta Tommy? 245 00:26:28,591 --> 00:26:30,966 Il solito sé. 246 00:26:35,841 --> 00:26:37,092 Jules. 247 00:26:42,008 --> 00:26:45,258 - Sei pelle e ossa. - Non iniziare a fare l'imitazione di tua madre. 248 00:26:45,383 --> 00:26:47,925 - Stai mangiando correttamente? - Sto bene. 249 00:26:53,926 --> 00:26:55,093 Che cosa? 250 00:26:57,718 --> 00:26:59,551 Non so perché lo faresti voglio venire qui. 251 00:26:59,676 --> 00:27:02,093 Vedi mia sorella. È così ridicolo? 252 00:27:02,218 --> 00:27:03,801 Ti ho fatto questo. 253 00:27:03,926 --> 00:27:06,509 È lime e cocco. E' un po' secco. Scusa. 254 00:27:06,634 --> 00:27:10,927 L'ho cotto in una tortiera. Avrei dovuto cuocerlo così una pagnotta, ma avrà un buon sapore. 255 00:27:12,469 --> 00:27:14,469 Mamma e Benji sono un po' preoccupati. 256 00:27:15,219 --> 00:27:17,177 Se lo scoprissero, io è stato ammesso qui prima di loro, gli verrebbe un colpo. 257 00:27:17,302 --> 00:27:19,052 La mamma non può sopportarlo qui. 258 00:27:19,177 --> 00:27:21,385 - Non è vero. - Sì. 259 00:27:21,510 --> 00:27:24,302 Non vedeva l'ora partire dopo la veglia. 260 00:27:24,427 --> 00:27:26,470 E comunque non fanno altro che agitarsi. 261 00:28:19,973 --> 00:28:22,223 Allora, Rosencrantz... 262 00:28:22,348 --> 00:28:24,973 Non ho mai capito l'appello di Michael Caine. 263 00:28:25,098 --> 00:28:27,431 È proprio un figlio di mamma. 264 00:28:27,932 --> 00:28:30,432 Gene Hackman però, Coltiverei il suo seme. 265 00:28:31,349 --> 00:28:34,099 Non ho mai sentito nessuno dire gli piace Gene Hackman. 266 00:28:37,599 --> 00:28:39,182 Chi viene qui? 267 00:28:57,933 --> 00:28:59,601 Mamma. 268 00:29:49,729 --> 00:29:51,645 Dov'è Giulietta? 269 00:29:51,770 --> 00:29:53,145 Nella sua camera da letto. 270 00:29:54,270 --> 00:29:55,770 Cosa sta succedendo? 271 00:30:00,104 --> 00:30:02,354 Non toccare le sue cose. 272 00:30:02,479 --> 00:30:05,021 Cosa fa tua sorella? pensi che stia facendo? 273 00:30:05,146 --> 00:30:07,521 Le ho chiesto di farlo. 274 00:30:08,396 --> 00:30:11,230 Non abbiamo bisogno di lei qui. E' una fottuta ficcanaso. 275 00:30:11,355 --> 00:30:12,896 Riccardo... 276 00:30:14,396 --> 00:30:16,355 altrimenti come faremo? sistemare la sua stanza? 277 00:30:21,106 --> 00:30:22,897 Non puoi semplicemente cancellare tutto. 278 00:30:26,106 --> 00:30:28,022 No. 279 00:30:28,147 --> 00:30:29,481 Non litighiamo. 280 00:30:34,690 --> 00:30:37,232 - Sapevo che non lo eri felice con Owen. - Non. 281 00:30:37,357 --> 00:30:38,607 L'ho fatto. 282 00:30:40,940 --> 00:30:44,190 Ma tutto quello che dovevamo fare era amarlo... 283 00:30:44,315 --> 00:30:46,232 senza tutto il giudizio. 284 00:30:53,191 --> 00:30:54,858 Pensi che fossi cieco... 285 00:30:56,274 --> 00:30:58,024 hmm, ai suoi problemi. 286 00:31:02,816 --> 00:31:05,191 Tutto quello che ho sempre fatto è stato provare a mostrarlo lui amore e affetto. 287 00:31:08,984 --> 00:31:11,859 Potrebbe esserti stato d'aiuto se lo avessi fatto riconosciuto quello che stava succedendo un po' di più. 288 00:31:11,984 --> 00:31:13,359 O si. 289 00:31:17,234 --> 00:31:19,400 Dov'eri quando lui stava avendo l'attacco? 290 00:31:26,318 --> 00:31:27,735 sto chiedendo. 291 00:34:48,789 --> 00:34:50,248 Jules? 292 00:34:57,164 --> 00:34:58,914 Cosa sta succedendo? 293 00:35:04,290 --> 00:35:06,332 Il tuo cappotto. 294 00:35:06,874 --> 00:35:08,540 Morirai congelato. 295 00:35:52,293 --> 00:35:53,793 Gordon? 296 00:35:53,918 --> 00:35:56,418 Oh, buongiorno, sboccia. 297 00:35:56,543 --> 00:36:01,127 Eravamo solo di passaggio e ti volevo davvero per incontrare la signora Forde. 298 00:36:02,043 --> 00:36:04,835 Beh, ti ha detto sapevo che stavo arrivando. 299 00:36:06,002 --> 00:36:08,086 Jules. 300 00:36:08,211 --> 00:36:10,169 Oh, questa è mia sorella Harrie. 301 00:36:10,294 --> 00:36:13,878 Questo è il mio vicino, Gordon. E la signora Forde. 302 00:36:14,003 --> 00:36:16,294 Jules, perché no? vengono dentro? 303 00:36:16,419 --> 00:36:21,003 Beh, potrebbe non essere una buona idea Non lo sono nei buoni libri del ragazzo. 304 00:36:21,669 --> 00:36:24,212 - La signora Forde potrebbe però. - BENE... 305 00:36:25,629 --> 00:36:28,045 solo se non lo è troppi problemi. 306 00:36:30,754 --> 00:36:31,920 Possiamo offrirti qualcosa? 307 00:36:32,045 --> 00:36:34,504 Oh no. 308 00:36:34,629 --> 00:36:39,088 Gordon è un tuo grande fan. 309 00:36:39,213 --> 00:36:41,255 - Perché? - Beh, io... 310 00:36:41,380 --> 00:36:46,005 piace aiutare le persone. 311 00:36:46,130 --> 00:36:50,338 Insegno yoga, meditazione, tu sai, questo genere di cose. 312 00:36:50,463 --> 00:36:53,671 - Gordon mi ha detto che mediti? - Non per un po'. 313 00:36:53,796 --> 00:36:57,214 Perché no? 314 00:36:58,422 --> 00:37:00,464 Beh... 315 00:37:01,464 --> 00:37:03,547 potremmo provarci insieme... 316 00:37:03,714 --> 00:37:06,881 se vuoi, tutti noi? 317 00:37:07,506 --> 00:37:08,964 Solo... 318 00:37:09,964 --> 00:37:11,715 un semplice canto? 319 00:37:12,340 --> 00:37:14,465 Aiuta a ristabilire l'equilibrio. 320 00:37:14,590 --> 00:37:16,382 Cosa ne pensi? 321 00:37:16,507 --> 00:37:18,715 Provatelo. Nessun danno. 322 00:37:19,840 --> 00:37:20,923 Sì? 323 00:37:26,841 --> 00:37:30,216 Creiamo un posto tranquillo. 324 00:37:30,341 --> 00:37:33,008 Prenderesti le tende? 325 00:37:41,549 --> 00:37:44,217 Non siamo nemici a tempo indeterminato. 326 00:37:50,384 --> 00:37:53,509 Lo sai, l'abbiamo fatto tutti hanno commesso errori nella vita, alcuni più di altri. 327 00:37:53,634 --> 00:37:55,467 Ma lo giuro... 328 00:37:56,175 --> 00:37:58,510 Ho curato Owen come se fosse mio. 329 00:37:59,301 --> 00:38:02,301 Ecco perché l'hai spaventato ad avere terrori notturni. 330 00:38:02,426 --> 00:38:04,093 In che modo? 331 00:38:04,218 --> 00:38:06,885 Riempiendosi la testa storie di Jack Grey. 332 00:38:07,676 --> 00:38:10,718 - Ehi, mai gliel'ho detto. - Beh, certamente no. 333 00:38:10,843 --> 00:38:12,510 Beh, chiunque avrebbe potuto farlo. 334 00:38:14,469 --> 00:38:17,719 - Bambini a scuola. - Era un'illusione di mio padre. 335 00:38:18,469 --> 00:38:21,427 Tu e lui eravate gli unici che mi ha raccontato quella storia. 336 00:38:23,677 --> 00:38:26,677 Beh, mi pento di come mi sono comportato te quando eri giovane. 337 00:38:28,094 --> 00:38:31,512 E tuo padre aveva torto fare quello che ti ha fatto. E gliel'ho detto. 338 00:38:31,637 --> 00:38:33,303 Guarda, Gordon se Jules vuole venirti a trovare, 339 00:38:33,428 --> 00:38:35,595 allora dipende da lei, ma io lo sono bene qui. Va bene? 340 00:38:40,678 --> 00:38:42,345 Così sia, ragazzo. 341 00:38:43,012 --> 00:38:45,929 Ma disprezzo per chi sta intorno sei solo un autorealizzazione profezia. 342 00:38:46,054 --> 00:38:48,013 Oh, sì, "Grazie". 343 00:38:54,471 --> 00:38:55,763 Va bene. 344 00:39:00,388 --> 00:39:02,805 Facciamo un respiro. 345 00:39:06,055 --> 00:39:10,264 Om Vajrapani Hum. 346 00:39:14,722 --> 00:39:16,555 Chiudi gli occhi... 347 00:39:16,680 --> 00:39:19,640 e mantieni la luce nella tua mente 348 00:39:22,098 --> 00:39:24,556 Om Vajrapani... 349 00:39:24,681 --> 00:39:26,473 No, non posso. 350 00:39:26,598 --> 00:39:29,265 Va tutto bene, amore. 351 00:39:29,390 --> 00:39:32,640 Se qualche pensiero negativo entra... 352 00:39:32,765 --> 00:39:35,891 lasciateglielo fare, così poi possono passare. 353 00:39:37,641 --> 00:39:41,432 Espelliamo i nostri demoni. 354 00:39:41,557 --> 00:39:44,099 Ti sentirai molto meglio. 355 00:39:44,224 --> 00:39:46,391 Te lo prometto. Proviamo. 356 00:39:46,516 --> 00:39:48,016 Solo se lo desideri. 357 00:39:49,308 --> 00:39:54,683 Scambiamo questa energia ci sentiamo di nuovo. 358 00:39:57,767 --> 00:40:00,558 Om Vajrapani Hum.... 359 00:40:06,643 --> 00:40:09,643 Lascialo uscire. 360 00:40:14,809 --> 00:40:17,268 Mi dispiace. 361 00:40:18,768 --> 00:40:20,518 Va bene. 362 00:40:25,060 --> 00:40:27,310 Sono una vergogna. 363 00:40:31,227 --> 00:40:33,102 Lui ti perdona. 364 00:40:33,227 --> 00:40:35,810 - Ti perdoniamo tutti. - No. 365 00:40:35,935 --> 00:40:37,895 Perdona te stesso. 366 00:40:40,853 --> 00:40:42,936 Dillo a tuo figlio... 367 00:40:43,061 --> 00:40:45,353 può andare adesso. 368 00:40:45,478 --> 00:40:47,728 Lascialo passare. 369 00:40:49,353 --> 00:40:53,229 Prova, prova a dirlo solo una volta. 370 00:41:01,187 --> 00:41:02,854 Vai... 371 00:41:02,979 --> 00:41:04,521 amore mio. 372 00:41:08,480 --> 00:41:09,563 Bene. 373 00:41:11,438 --> 00:41:15,813 Om Vajrapani Hum.... 374 00:41:15,938 --> 00:41:17,772 Lascialo libero... 375 00:41:18,730 --> 00:41:20,897 con la tua espirazione. 376 00:41:41,440 --> 00:41:42,815 Va bene. 377 00:41:48,357 --> 00:41:50,732 - Va bene. - Dio mio. 378 00:41:50,857 --> 00:41:52,815 Va bene. 379 00:41:52,940 --> 00:41:56,275 Il dente di leone ha germoglio. 380 00:42:08,358 --> 00:42:10,483 No, non aver paura! Va bene. 381 00:42:15,984 --> 00:42:18,651 Calmati. 382 00:42:18,776 --> 00:42:20,984 Ha, ehm... 383 00:42:21,109 --> 00:42:22,859 andato avanti adesso. 384 00:42:23,484 --> 00:42:26,317 Lo ha fatto, te lo prometto. 385 00:42:40,985 --> 00:42:43,152 Gordon sta aspettando fuori. 386 00:42:44,486 --> 00:42:46,986 Una fioritura primaverile è in arrivo. 387 00:42:47,111 --> 00:42:48,361 Tara, amore. 388 00:43:04,945 --> 00:43:06,695 Jules? 389 00:43:06,820 --> 00:43:08,612 Harry? 390 00:43:10,987 --> 00:43:13,279 Tutto bene? Cosa c'è... 391 00:43:13,404 --> 00:43:15,696 cosa è successo qui? 392 00:43:17,946 --> 00:43:20,821 - E' stato Gordon? Cos'ha fatto? - Non è Gordon. 393 00:43:20,946 --> 00:43:22,488 E allora? Chi c'era con lui? 394 00:43:22,613 --> 00:43:24,196 La signora Forde. 395 00:43:26,488 --> 00:43:27,655 Signora Forde? 396 00:43:31,031 --> 00:43:33,614 Ha eseguito uno spettacolo di qualche tipo. 397 00:43:35,072 --> 00:43:36,656 Lei è venuta... 398 00:43:41,739 --> 00:43:43,781 È venuta per aiutare a liberare Owen. 399 00:43:50,407 --> 00:43:51,823 Che cosa? 400 00:43:53,532 --> 00:43:55,990 Va bene. 401 00:43:56,698 --> 00:43:59,740 Vai avanti. Torna ad attaccare il tuo testa nel fango, cazzo! 402 00:43:59,865 --> 00:44:02,449 Avanti allora, lasciaci! 403 00:44:08,533 --> 00:44:10,991 Non. Non. 404 00:46:59,044 --> 00:47:01,044 Giochi da zero? 405 00:47:01,210 --> 00:47:04,835 Beh, non sono stato un membro di un club ormai da 20 anni. 406 00:47:04,960 --> 00:47:06,919 Beh, ovviamente. Ma ancora... 407 00:47:07,044 --> 00:47:08,627 Willoughby. 408 00:47:08,752 --> 00:47:11,627 Uhm, sì, sono proprio qui per raccogliere alcune cose. 409 00:47:11,752 --> 00:47:13,586 - Come stai? - Bene. 410 00:47:13,711 --> 00:47:17,503 Bene. Steven mi dice che lo sei sporcarsi le mani, 411 00:47:17,628 --> 00:47:19,795 il che è incoraggiante. 412 00:47:20,586 --> 00:47:22,795 Fai discutere il consiglio è ancora la data del mio ritorno? 413 00:47:22,920 --> 00:47:25,336 Lo valuteremo l'estate. 414 00:47:25,461 --> 00:47:29,546 Sentivamo che ne avevi bisogno un intero anno sabbatico. 415 00:47:29,671 --> 00:47:32,629 Ti meriti il tempo fuori per te stesso... 416 00:47:32,754 --> 00:47:35,421 e tua moglie. Comunque... 417 00:47:35,546 --> 00:47:38,296 - È bello vederti. - Sì. 418 00:47:42,046 --> 00:47:43,462 Siete amici adesso? 419 00:47:43,587 --> 00:47:46,422 No, stavamo solo... 420 00:47:48,922 --> 00:47:50,422 Cosa sta succedendo? 421 00:47:50,838 --> 00:47:52,880 C'è qualcosa che io volevo la tua opinione. 422 00:47:53,005 --> 00:47:54,505 Va bene. 423 00:47:58,922 --> 00:48:00,464 Ehm... 424 00:48:00,589 --> 00:48:01,756 è un... 425 00:48:02,089 --> 00:48:04,339 un coniglio o una lepre. 426 00:48:11,589 --> 00:48:13,089 Ce ne sono alcuni... 427 00:48:14,298 --> 00:48:16,465 il fungo inizia ad attaccare... 428 00:48:16,590 --> 00:48:19,507 proprio qui, ma, um... 429 00:48:19,632 --> 00:48:22,590 Voglio dire, cosa dovrei? cercare? 430 00:48:25,465 --> 00:48:27,882 Mi dispiace per questo. 431 00:48:28,007 --> 00:48:29,340 Va bene. 432 00:48:41,466 --> 00:48:44,258 Te l'ho detto, Tommy? ho bevuto tutto il mio Pomerol? 433 00:48:44,841 --> 00:48:46,508 Non ho nemmeno detto niente. 434 00:48:47,216 --> 00:48:49,384 Mi ha voltato le spalle e lui l'ha fatto aveva tutto. 435 00:48:50,509 --> 00:48:52,134 Questa vernice funziona? 436 00:48:52,967 --> 00:48:56,842 E' spazzatura. Guarda, ho messo due mani quassù e Posso ancora vedere le macchie. 437 00:48:58,384 --> 00:49:01,092 Ho bevuto un bicchiere del mio regalo di compleanno. 438 00:49:02,384 --> 00:49:04,843 Uomo stupido. 439 00:49:04,968 --> 00:49:07,385 Stupido, stupido uomo. 440 00:49:14,968 --> 00:49:16,927 Uomo stupido. 441 00:49:45,845 --> 00:49:48,220 Harrie ha preparato il curry. 442 00:49:51,596 --> 00:49:53,013 Riccardo, andiamo. 443 00:49:56,096 --> 00:49:57,763 - Per favore, mi dispiace. - Va bene. 444 00:54:12,529 --> 00:54:14,029 Per favore, torna con me. 445 00:54:14,696 --> 00:54:16,696 L'aria di mare potrebbe farci del bene. 446 00:54:17,737 --> 00:54:19,279 Sì, forse. 447 00:54:20,155 --> 00:54:22,488 Comincio a sentire un po' senza sbocco sul mare qui. 448 00:54:24,322 --> 00:54:25,780 Penso che sia Yellow Star. 449 00:54:26,280 --> 00:54:29,738 - Jules, cosa ne pensi? - Non l'ho mai visto qui. 450 00:54:29,863 --> 00:54:32,488 Dai. 451 00:54:32,613 --> 00:54:35,197 Un po' di tempo lontano potrebbe aiutare entrambi. 452 00:56:34,663 --> 00:56:35,955 Vai avanti allora. 453 00:57:18,916 --> 00:57:20,166 Riccardo... 454 00:57:22,416 --> 00:57:23,999 possiamo parlare? 455 00:57:24,124 --> 00:57:25,249 NO! 456 00:57:27,624 --> 00:57:29,291 Pensavo fossi uscito. 457 00:57:29,416 --> 00:57:32,875 Solo per una passeggiata. Cosa sta succedendo lì dentro? 458 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Niente. 459 00:57:38,750 --> 00:57:41,667 - Fammi entrare. - Per favore. No, aspetta. 460 00:57:41,792 --> 00:57:43,792 - Cosa sta succedendo qui? - Silenzio! 461 00:57:43,917 --> 00:57:45,542 Per favore. 462 00:58:01,251 --> 00:58:02,877 Avevo bisogno del mio aiuto. 463 00:58:07,252 --> 00:58:08,877 Cosa c'era di sbagliato? 464 00:58:10,169 --> 00:58:11,336 Non lo so. 465 00:58:16,919 --> 00:58:18,795 Bene, sembra che vada bene adesso. 466 00:58:19,878 --> 00:58:21,628 Sì, pensi? 467 00:58:23,212 --> 00:58:24,337 Sì. 468 00:58:27,503 --> 00:58:29,337 Dobbiamo lasciarlo andare. 469 00:58:33,838 --> 00:58:38,046 Non sopravviverebbe qui. Ha bisogno di stare fuori. E guarda, lui è... 470 00:58:38,754 --> 00:58:41,046 - Sono creature nervose. - Lo so, lo so. 471 00:58:49,129 --> 00:58:50,630 Lui è adorabile però. 472 00:58:56,005 --> 00:58:58,589 Sì, proprio allora. Dai. 473 00:58:59,130 --> 00:59:02,255 Fai solo attenzione, per favore. Attento, Harrie, vai avanti. 474 00:59:04,297 --> 00:59:05,506 A cosa serve? 475 00:59:05,631 --> 00:59:08,131 Questo dovrebbe trattenerlo. 476 00:59:08,256 --> 00:59:10,006 - Trattenere chi? - Nessuno. 477 00:59:11,673 --> 00:59:13,006 Jules? 478 00:59:13,131 --> 00:59:15,423 Potresti tenere Corey? via per un po'. 479 00:59:15,548 --> 00:59:16,881 Ehm... 480 00:59:17,006 --> 00:59:19,465 Di cosa stai parlando? 481 00:59:19,590 --> 00:59:21,299 E' solo roba di casa. 482 00:59:21,424 --> 00:59:23,507 Abbiamo bisogno di qualcosa per mantenerlo aperto. 483 00:59:29,424 --> 00:59:30,882 Andiamo, allora. 484 00:59:31,674 --> 00:59:33,424 Va bene. 485 00:59:33,549 --> 00:59:35,091 Va tutto bene. 486 00:59:37,592 --> 00:59:39,967 Andiamo, piccolo. 487 00:59:40,092 --> 00:59:42,050 Va bene. 488 00:59:47,675 --> 00:59:49,217 Che cos'è questo? 489 00:59:49,342 --> 00:59:50,842 Dai. 490 00:59:52,383 --> 00:59:55,093 Richard, prendilo, prendilo. 491 00:59:57,551 --> 00:59:59,134 Dai. 492 01:00:00,384 --> 01:00:01,884 Dai. 493 01:00:14,635 --> 01:00:17,010 -Apri la scatola. Aprilo. - Va bene. 494 01:00:17,135 --> 01:00:18,969 Scusa. 495 01:00:19,094 --> 01:00:20,469 Gesù! 496 01:00:20,594 --> 01:00:23,177 Richard, dimentica e basta la coperta. 497 01:00:23,969 --> 01:00:27,178 - Cristo! - Scusa, scusa. Mi dispiace, tesoro. 498 01:00:37,761 --> 01:00:39,511 Bene, apri la porta. 499 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Va bene. 500 01:00:43,721 --> 01:00:46,179 Cosa sta succedendo lì dentro? 501 01:00:47,387 --> 01:00:48,637 Che cos'è? 502 01:00:48,762 --> 01:00:50,137 Attenzione al gradino. 503 01:00:50,262 --> 01:00:52,137 Jules... 504 01:00:52,262 --> 01:00:54,012 - cosa hai? entrato lì? - Niente, Harrie. 505 01:00:54,137 --> 01:00:55,887 Richard è appena stato prendersene cura. 506 01:00:58,930 --> 01:01:00,722 Sta bene. 507 01:01:02,097 --> 01:01:03,388 Qui. 508 01:01:05,972 --> 01:01:08,972 - Maledizione. - Oh, andiamo. 509 01:01:14,306 --> 01:01:15,639 Cosa ne pensi? 510 01:01:16,806 --> 01:01:17,889 Qui? 511 01:01:19,848 --> 01:01:21,264 SÌ. 512 01:01:29,099 --> 01:01:31,807 Andiamo, amico. Costante. 513 01:01:47,808 --> 01:01:50,016 Vai avanti, va bene. 514 01:01:50,891 --> 01:01:52,308 Vai avanti adesso. 515 01:01:54,683 --> 01:01:55,975 Vai avanti. 516 01:01:59,559 --> 01:02:01,892 No, no, cavolo. 517 01:02:02,017 --> 01:02:04,434 Vai avanti. Sciò. 518 01:02:06,101 --> 01:02:07,351 Vai avanti. 519 01:02:07,476 --> 01:02:09,601 Ehi, ciao. Vai avanti. 520 01:02:11,267 --> 01:02:12,809 Questo è tutto. 521 01:02:13,934 --> 01:02:14,976 Questo è tutto. 522 01:04:46,027 --> 01:04:47,569 Cosa sta succedendo? 523 01:04:50,277 --> 01:04:51,444 Riccardo? 524 01:05:00,237 --> 01:05:02,362 lo sai, quando avevo l'età di Owen... 525 01:05:03,153 --> 01:05:04,528 Mmm-hmm. 526 01:05:08,987 --> 01:05:12,571 Mio padre mi spogliava fino alle mutande... 527 01:05:12,696 --> 01:05:15,821 e, ehm, nastro adesivo la mia bocca alzata... 528 01:05:17,696 --> 01:05:20,029 Fammi risaltare nel campo... 529 01:05:22,071 --> 01:05:24,988 Per ore, gelido. 530 01:05:28,780 --> 01:05:31,905 Non ho mai saputo che lo facesse qualcosa del genere. 531 01:05:38,655 --> 01:05:40,822 Le mie dita sono diventate blu. 532 01:05:46,365 --> 01:05:48,323 Voleva che sparissi. 533 01:05:50,615 --> 01:05:52,531 Scomparire? 534 01:05:53,906 --> 01:05:55,323 Perché? 535 01:06:03,407 --> 01:06:05,741 Una sua idea malata. 536 01:06:08,866 --> 01:06:11,491 Era turbato, quell'uomo. 537 01:06:13,492 --> 01:06:15,200 Mi dispiace. 538 01:06:17,783 --> 01:06:19,575 Non l'ho mai saputo. 539 01:06:21,617 --> 01:06:24,492 Perché non l'hai detto? 540 01:06:24,992 --> 01:06:27,492 Non volevo che accadesse in mezzo o niente... 541 01:06:27,617 --> 01:06:30,659 Quando hai parlato di trasloco ecco, pensavo... 542 01:06:32,076 --> 01:06:33,326 sai... 543 01:06:35,243 --> 01:06:36,618 dimenticalo. 544 01:06:41,534 --> 01:06:43,159 Volevo dare... 545 01:06:43,284 --> 01:06:47,410 figlio mio, la vita che Vorrei averlo avuto qui. 546 01:07:03,286 --> 01:07:05,995 Non so davvero cosa sia succedendo più. 547 01:07:07,786 --> 01:07:09,411 Cosa intendi? 548 01:07:16,120 --> 01:07:19,621 Va bene. 549 01:07:19,746 --> 01:07:21,746 Ssst, va bene. 550 01:10:15,340 --> 01:10:17,257 La mia spalla no ferire più. 551 01:10:38,383 --> 01:10:40,341 Sto solo portando fuori Corey. 552 01:11:40,720 --> 01:11:44,178 In cambio del Sacrificio di Triquetra... 553 01:11:44,303 --> 01:11:47,429 E' una specie di folclore locale. 554 01:11:47,554 --> 01:11:51,596 - Non dovresti essere qui. - Questo dice che i seguaci si sono riuniti a morire di fame acri. 555 01:11:51,721 --> 01:11:53,721 Tre di loro sono morti. 556 01:11:53,846 --> 01:11:55,679 Un bambino, una donna e un uomo. 557 01:11:55,804 --> 01:11:58,471 Sono stati sacrificati per il dente di leone a germogliare. 558 01:12:00,471 --> 01:12:04,055 È tutto uguale a Il gergo della signora Forde. 559 01:12:04,930 --> 01:12:07,805 E il padre di Richard lo era scrivendo anche a riguardo. 560 01:12:09,555 --> 01:12:13,597 Gli dei sono giusti, gli dei sono giusti, 561 01:12:13,764 --> 01:12:18,223 hanno lasciato libero Jack e affidato alle nostre cure. 562 01:12:18,390 --> 01:12:22,015 Il prezzo che paghiamo è uno, due, tre, 563 01:12:23,515 --> 01:12:27,806 Per lasciare che la gioia si riversi dall'Albero dei Fischi. 564 01:13:03,058 --> 01:13:04,392 Tienilo segreto. 565 01:13:06,809 --> 01:13:08,559 E' ancora coperto di corteccia. 566 01:13:09,059 --> 01:13:10,976 Questa è la densità del suolo. 567 01:13:11,101 --> 01:13:12,434 No, no, è intenzionale. 568 01:13:12,934 --> 01:13:15,434 Gli abitanti del villaggio lo hanno tagliato. 569 01:13:15,559 --> 01:13:18,434 Perchè seppellirlo? 570 01:13:18,893 --> 01:13:21,727 Beh, se mio padre scrive c'è qualcosa da fare... 571 01:13:21,852 --> 01:13:25,102 si stavano chiudendo accesso al, ehm... 572 01:13:25,644 --> 01:13:27,852 "grembo della natura". 573 01:13:29,394 --> 01:13:31,935 L'ingresso del pagano al mondo degli spiriti. 574 01:13:32,060 --> 01:13:36,853 E' un'idea folle Inghilterra del XVII secolo. 575 01:13:41,353 --> 01:13:45,311 Uhm, mi dispiace per la mia visita lavorare. ero... 576 01:13:45,436 --> 01:13:48,686 solo, ehm, curiosità morbosa ha avuto la meglio su di me. 577 01:13:48,811 --> 01:13:50,228 No, non preoccuparti. 578 01:13:54,937 --> 01:13:56,229 Risolviamo la questione. 579 01:14:05,937 --> 01:14:09,688 C'è un'intera sezione riguardo a Neil che ci provava liberare lo stesso spirito. 580 01:14:10,647 --> 01:14:13,563 Documenta tutto questo cose che ha fatto a Richard. 581 01:14:15,147 --> 01:14:16,688 È dannatamente strano, Jules. 582 01:14:20,897 --> 01:14:23,897 E chi è questo Dandelion Jack? 583 01:14:24,356 --> 01:14:27,856 Voglio dire, ti è mai capitato? sentito parlare di lui? 584 01:14:28,898 --> 01:14:30,356 No. 585 01:14:44,149 --> 01:14:46,815 Io, non capisco bene. 586 01:14:46,940 --> 01:14:50,065 Com'è il bagagliaio? ben conservato? 587 01:14:54,607 --> 01:14:59,566 Hai vinto il jackpot qui, Richard, andiamo, la Facoltà dovrebbe finanziarlo. 588 01:14:59,691 --> 01:15:01,400 Chi è quello? 589 01:15:01,525 --> 01:15:03,066 Oh no! 590 01:15:04,566 --> 01:15:05,858 Aspettare. 591 01:15:11,609 --> 01:15:12,901 Riccardo. 592 01:15:13,026 --> 01:15:14,484 Che è successo? 593 01:15:14,609 --> 01:15:16,901 È andata per lui. Ha attaccato Corey. 594 01:15:17,026 --> 01:15:18,567 Cosa ha fatto? 595 01:15:18,692 --> 01:15:21,526 Sta bene, perché l'ho bloccato esso. L'ho bloccato. 596 01:15:22,109 --> 01:15:23,859 Gesù, ti servono dei punti. 597 01:15:23,984 --> 01:15:26,901 Dai. Entriamo. Stai bene. 598 01:15:27,026 --> 01:15:28,735 Gesù Cristo. 599 01:15:32,110 --> 01:15:35,027 Era quella cosa del cazzo. 600 01:15:40,527 --> 01:15:42,402 Ehi, Jules. 601 01:15:42,527 --> 01:15:43,903 Non. 602 01:15:44,028 --> 01:15:46,361 Ha appena preso il braccio di Harrie. 603 01:15:46,486 --> 01:15:48,778 Va tutto bene. 604 01:15:48,903 --> 01:15:50,569 Giulietta! 605 01:15:50,694 --> 01:15:52,403 Shh. 606 01:15:54,278 --> 01:15:55,736 Va tutto bene. 607 01:16:13,820 --> 01:16:15,280 Va tutto bene. 608 01:16:17,488 --> 01:16:19,113 Va tutto bene. 609 01:16:51,198 --> 01:16:52,865 Jules. 610 01:16:53,448 --> 01:16:54,573 Guarda cosa è stato fatto. 611 01:16:55,532 --> 01:16:57,365 Mi ha squarciato il braccio. 612 01:17:00,032 --> 01:17:01,782 Perché dovrebbe farlo? 613 01:17:05,783 --> 01:17:06,949 Riccardo. 614 01:17:30,534 --> 01:17:32,534 Non sembra aver bisogno di qualcosa. 615 01:17:51,619 --> 01:17:53,911 - Tutto bene? - Oh, sì, sì. 616 01:17:58,369 --> 01:18:00,619 Sembra un tentativo per nascondere le prove. 617 01:18:00,744 --> 01:18:03,619 Diverse impiccagioni. Almeno cinque o sei, fino in fondo. 618 01:18:24,079 --> 01:18:27,788 Voglio dire, non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 619 01:18:29,079 --> 01:18:32,204 La condizione in cui è è semplicemente... è semplicemente sbalorditivo. 620 01:18:41,747 --> 01:18:44,414 Dolce gioia che incanta. 621 01:18:48,039 --> 01:18:49,955 Che succede, tesoro? 622 01:18:52,080 --> 01:18:54,748 Sono qui per lui! 623 01:18:57,415 --> 01:19:00,623 Sono qui per lui! 624 01:19:15,957 --> 01:19:19,374 Sono qui per lui! 625 01:19:26,000 --> 01:19:28,417 Sono qui per lui! 626 01:19:33,250 --> 01:19:36,917 Sono qui per lui! 627 01:19:37,792 --> 01:19:39,875 NO! 628 01:19:40,000 --> 01:19:41,543 NO! 629 01:19:42,334 --> 01:19:43,668 No. 630 01:19:43,793 --> 01:19:45,418 No. 631 01:20:21,336 --> 01:20:23,170 Guarda... 632 01:20:23,295 --> 01:20:25,253 anche qui sotto... 633 01:20:25,378 --> 01:20:27,586 il terreno... 634 01:20:27,711 --> 01:20:31,254 così com'è, così è mummificata la quercia... 635 01:20:31,379 --> 01:20:33,629 e conservato tutta la corteccia, è... 636 01:20:35,587 --> 01:20:39,087 È come se fosse, è come è stato appena sepolto. 637 01:21:04,881 --> 01:21:06,756 Per l'amor del cielo. 638 01:21:38,550 --> 01:21:40,216 Non avrai molta fortuna con questo, amore. 639 01:21:40,341 --> 01:21:41,925 Sì, l'ho notato. 640 01:21:42,050 --> 01:21:44,091 Puoi tornare e usarlo il mio telefono, se vuoi. 641 01:21:44,216 --> 01:21:46,258 No, grazie, Gordon, Devo andare. 642 01:21:46,383 --> 01:21:47,884 Cos'è successo all'arma? 643 01:21:48,009 --> 01:21:49,467 sono caduto... 644 01:21:49,592 --> 01:21:51,051 questo è tutto. 645 01:21:51,176 --> 01:21:54,051 Torni a casa? 646 01:21:54,176 --> 01:21:56,592 Ehi, guarda. 647 01:21:57,384 --> 01:21:59,217 Siamo sorpresi quanto te. 648 01:21:59,634 --> 01:22:03,009 È stato il vecchio di Richard a farlo ha provato a evocare il dente di leone. 649 01:22:04,427 --> 01:22:05,927 Sì. 650 01:22:06,468 --> 01:22:09,760 Ha anche tentato di arrendersi suo figlio come primo riscatto. 651 01:22:10,802 --> 01:22:14,385 Ma Jack non era interessato. Non funziona così. 652 01:22:14,510 --> 01:22:17,260 Riccardo? Stai bene? 653 01:22:22,011 --> 01:22:24,844 Stai bene, amico? 654 01:22:25,844 --> 01:22:29,053 Ok, prova a respirare, sì. Solo... 655 01:22:29,219 --> 01:22:31,803 È Jack che sceglie. 656 01:22:31,969 --> 01:22:35,762 E solo un figlio che è molto amato da suo padre andrebbe bene. 657 01:22:36,137 --> 01:22:39,595 E Richard non lo era, vedi. Ma Owen lo era. 658 01:22:39,720 --> 01:22:42,929 Funziona così. 659 01:22:43,054 --> 01:22:46,095 E ora Richard è scoperto l'ingresso, il riscatto può essere risolto. 660 01:22:46,220 --> 01:22:48,595 Ho bisogno di andare. 661 01:22:49,012 --> 01:22:50,679 Dove sei diretto, amore? 662 01:22:51,513 --> 01:22:54,388 Guarda, dovresti essere felice Jack ha scelto tua sorella. 663 01:22:55,096 --> 01:22:58,471 È venuto per dargliela un'altra possibilità. 664 01:23:33,473 --> 01:23:35,223 Sono qui. 665 01:23:38,516 --> 01:23:40,099 Jules? 666 01:23:43,974 --> 01:23:45,974 Ehi, Jules! 667 01:23:48,016 --> 01:23:50,974 Mi farò aiutare, okay. 668 01:23:51,933 --> 01:23:53,808 Jules! 669 01:24:22,726 --> 01:24:27,311 Perchè negarlo? Abbiamo dato lui la forma fisica. 670 01:24:28,269 --> 01:24:30,727 L'abbiamo fatto. 671 01:24:30,852 --> 01:24:33,644 Nessun altro potrebbe. 672 01:24:33,769 --> 01:24:35,936 Tuo padre non ne è stato capace. 673 01:24:39,227 --> 01:24:42,728 Quando Owen ebbe il attacco d'asma... 674 01:24:44,187 --> 01:24:46,478 Non mi sono congelato. 675 01:24:52,978 --> 01:24:57,187 Ho avuto un momento di chiarezza su questo staremmo meglio senza di lui. 676 01:24:57,938 --> 01:25:00,438 E questo è stato grazie a Jack. 677 01:25:00,563 --> 01:25:01,854 Lo sa. 678 01:25:01,979 --> 01:25:03,313 No. 679 01:25:03,438 --> 01:25:06,188 No. 680 01:25:06,313 --> 01:25:09,021 Jack lo sa. 681 01:25:09,146 --> 01:25:10,938 No. 682 01:25:11,063 --> 01:25:12,938 Ci prenderemo cura di lui. 683 01:25:16,480 --> 01:25:18,314 Lascialo... 684 01:25:18,439 --> 01:25:21,230 versare gioia sul dolore. 685 01:25:52,607 --> 01:25:54,732 Resta qui, okay, angelo. 686 01:26:02,400 --> 01:26:04,108 Jules? 687 01:26:23,984 --> 01:26:26,193 No, Harrie, non farlo. 688 01:26:31,693 --> 01:26:33,235 Non entrare. 689 01:26:41,944 --> 01:26:43,360 Non farlo. 690 01:26:47,735 --> 01:26:48,820 Dai. 691 01:26:48,945 --> 01:26:51,153 Andiamo a prendergli l'asciugamano. 692 01:26:55,570 --> 01:26:56,820 Lui ti vuole. 693 01:26:58,361 --> 01:27:00,153 Venire. 694 01:27:32,197 --> 01:27:34,030 Ti amo. 695 01:28:03,907 --> 01:28:05,907 Dai. 696 01:28:07,240 --> 01:28:08,908 Prendilo. 697 01:28:19,991 --> 01:28:22,283 Mi dispiace, Harrie. 698 01:28:40,160 --> 01:28:41,493 Dai. 699 01:29:16,370 --> 01:29:19,079 Nel grembo della natura, 700 01:29:19,204 --> 01:29:21,745 Accetta questi gettoni di affetto. 701 01:29:44,539 --> 01:29:46,997 Harrie, puoi entrare. 702 01:29:53,331 --> 01:29:54,664 Vieni. 703 01:30:17,166 --> 01:30:18,708 Vuole giocare con te. 704 01:30:22,291 --> 01:30:23,708 Vai avanti. 705 01:32:33,132 --> 01:32:37,133 ♪ Grandina, piove, nevica, soffia ♪ 706 01:32:38,342 --> 01:32:42,133 ♪ E sono completamente bagnato tutti i miei vestiti ♪ 707 01:32:43,758 --> 01:32:48,008 ♪ Quindi, ti prego amore, fammi entrare ♪ 708 01:32:49,800 --> 01:32:53,343 ♪ Quindi, ti prego amore, fammi entrare ♪ 709 01:32:58,426 --> 01:33:01,884 ♪ Per farti entrare non può essere ♪ 710 01:33:04,176 --> 01:33:07,343 ♪ Non c'è nessuno in questa casa ma io ♪ 711 01:33:09,260 --> 01:33:12,510 ♪ Quindi non oso lasciarti entrare ♪ 712 01:33:13,469 --> 01:33:16,344 ♪ Quindi non oso lasciarti entrare ♪ 713 01:33:19,844 --> 01:33:23,135 ♪ Io, papà e mamma, dormono profondamente ♪ 714 01:33:25,011 --> 01:33:28,261 ♪ Mio fratello è sveglio, è con le pecore ♪ 715 01:33:29,178 --> 01:33:32,178 ♪ Quindi non oso farti entrare ♪ 716 01:33:33,678 --> 01:33:36,553 ♪ Quindi non oso farti entrare ♪ 717 01:33:39,261 --> 01:33:42,637 ♪ Lo abbiamo denunciato appassire per andare ♪ 718 01:33:43,929 --> 01:33:45,387 ♪ La tempesta era buia ♪ 719 01:33:45,554 --> 01:33:47,596 ♪ E ha piovuto ♪ 720 01:33:49,429 --> 01:33:52,304 ♪ Lo ha richiamato di nuovo ♪ 721 01:33:54,429 --> 01:33:57,347 ♪ Lo ha richiamato di nuovo ♪ 722 01:35:02,434 --> 01:35:07,184 ♪ E il vento soffiava ♪ 723 01:35:08,476 --> 01:35:13,392 ♪ E il vento soffiava ♪